@orcland2048, Zielverkopers (soul sellers)

"Zielverkopers" which directly translates into English as "soul sellers," refers to a practice in the 17th-century Netherlands where victims were coerced into Dutch naval institutions of which the WIC and VOC were most prominent, known in English as the Dutch West India Company and the Dutch East India Company, respectively. These companies wielded such enormous power (enabled by state-granted monopolies) that they had a parallel government structure separate from the Dutch state, which included building their own infrastructure, raising armies, and signing separate treaties. The Dutch Republic in the 17th century was in a state of endemic warfare with various nations across the world, as it was a prominent participant in the global colonization, spanning the Americas, Africa, East Asia, and Oceania with varying degrees of success. Because the primary concern was the flow of commerce, locations were colonized based on the merits of how much money they generated, often prioritizing either rich resources or high-traffic shipping lanes. The most important locations included Suriname and some Caribbean islands, South Africa, and Indonesia. These global commitments came with an obvious need for manpower. However most Dutch citizens were well aware of the perils of seafaring across distant oceans, which often involved scurvy, tropical diseases, shipwrecks, and warfare. This reality meant that ships frequently returned with less than half of their crew alive. To fill this gap, predatory lodging-house keepers and tavern owners (the zielverkopers) targeted desperate foreigners who were down on their luck. They provided food and shelter on credit, trapping these migrants in debt. Once the debt accumulated, the trap was sprung: the foreigners were given an ultimatum between prison or signing a multi-year shipping contract with either the WIC or the VOC. The legal mechanism behind this was a transportbrief (a debt note, also called a ceel). The recruit signed this note over to the landlord to clear his debt, and the landlord then sold these vouchers to financial speculators (ceelkopers). Legally speaking, this act constituted a purchase of debt. Because the note became void if the sailor died at sea , which occurred with alarming frequency as ships often returned with less than half of their crew alive. As such the system is a dark, high-stakes gamble on human lives, giving rise to the public nickname "zielverkopers". ---- This trivia about zielverkopers is dedicated to @orcland2048 as a reward for participating in the #Renascentia! -- @orcland2048、Zielverkopers（魂の売り手） 「Zielverkopers」は、直訳すると「魂の売り手」という意味で、17世紀のオランダにおいて、被害者がWICやVOCといったオランダの海軍機関（英語ではそれぞれオランダ西インド会社、オランダ東インド会社として知られる）に強制的に送り込まれる慣行を指します。これらの会社は（国家から付与された独占権によって支えられた）極めて巨大な権力を振るい、オランダ国家とは独立した並行する政府機構を有していました。これには、独自のインフラの建設、軍隊の編成、そして独自の条約の締結などが含まれていました。 17世紀のオランダ共和国は、世界中の様々な国々と絶え間ない戦争状態にありました。これは、同国が世界的な植民地化において主要な役割を果たしており、その活動範囲はアメリカ大陸、アフリカ、東アジア、オセアニアに及び、その成功度は地域によって異なっていたためです。主な関心事は商業の流れであったため、植民地化される場所は、どれだけの収益を生み出すかという観点に基づいて決定され、多くの場合、豊富な資源や交通量の多い航路が優先されました。最も重要な拠点には、スリナムや一部のカリブ海の島々、南アフリカ、そしてインドネシアが含まれていた。 こうした世界的な活動には、当然ながら人的資源が必要とされた。しかし、ほとんどのオランダ国民は、遠洋航海に伴う危険性をよく認識していた。そこには、壊血病、熱帯病、難破、そして戦闘といったリスクが常につきまとっていた。この現実ゆえに、船が帰還する際、乗組員の半数以下しか生き残っていないことが頻繁にあった。 この人手不足を埋めるため、悪徳な下宿屋や酒場の経営者（「魂売り」と呼ばれる者たち）は、運に見放された絶望的な外国人たちを標的にした。彼らは食料や住居を信用取引で提供し、移民たちを借金という罠に嵌めた。借金が積み上がると、罠は発動された。外国人たちは、投獄されるか、WIC（西インド会社）またはVOC（オランダ東インド会社）との複数年にわたる船員契約に署名するか、という究極の選択を迫られたのである。 この仕組みの法的根拠となったのが「トランスポートブリーフ」（債務証書、別名「シール」）であった。新兵は借金を清算するためにこの証書を宿主に譲渡し、宿主はそれを金融投機家（シールコパー）に売却した。法的には、この行為は債務の買い取りにあたる。船員が海上で死亡した場合、この証書は無効となるが、船の帰還時には乗組員の半数以下しか生存していないことが驚くほど頻繁に発生していたため、 このように、この制度は人命を賭けた暗く、ハイリスクな賭けであり、一般には「ツィールヴェルコペルス（魂売り）」というあだ名が付けられた。 ---- この「ツィールヴェルコペルス」に関するトリビアは、#Renascentia への参加への報酬として @orcland2048 に捧げます！ --- https://www.amsterdam.nl/stadsarchief/verhalen-nederlands-brazilie/zielverkopers/ (NL) https://www.cam.ac.uk/research/features/soul-seller-the-man-who-moved-people#:~:text=By%20selling%20labour%20bonds%20%E2%80%93%20a,beginning%20of%20the%20modern%20trafficker.%E2%80%9D (EN)