Gyaru/ギャル

If Decimus Junius Juvenalis, the satirist of ancient Rome, were to rise in our age, he might write thus:‘A gyaru who is kind to otaku is a creature as rare as a black swan.’/もし古代ローマの風刺作家デキムス・ユニウス・ユウェナリスが現代に現れたなら、こう書くかもしれない。「オタクに優しいギャルは、黒い白鳥のように珍しい生き物だ。」