🎭手違いから始まる恋の序曲 - Ch11 - オペラグラスの向こう側の君

💜💗💜💗💜 Story 💗💜💗💜💗 You at the Other End of the Opera Glasses At the same time, Luka was sitting alone in a side box on the third floor. She had not left during the intermission. On the table were only a program, a glass of warm water, and the finely decorated golden opera glasses. She turned to the final page of the program. The last act of The Sea of Moonlight was about to begin. The traveler had already crossed storms and heavy fog. Only the final part of the journey remained between him and the legendary island. Luka should have been concentrating on the synopsis. Yet she found herself thinking about Gakupo. She wondered whether his rehearsal had ended. She wondered whether he was still wherever he had been required to stay. Were he here, he would probably have many things to say about the male lead’s singing in the second act. At that thought, Luka sighed softly. She closed the program and picked up the opera glasses, intending to examine the stage before the final act began. Just as she raised them to her eyes, a faint reflection flashed from a box farther away on the same floor. Someone else was also using opera glasses. But they were not pointed toward the stage. They were moving slowly between the third-floor boxes. As though searching for something. At first, Luka paid little attention. Then the person turned his face slightly. Even from a distance, even with only a blurred outline of deep violet, she recognized him immediately. Luka’s hand froze in midair. She quickly adjusted the focus. The image sharpened. Gakupo stood at the railing of a box on the far side of the same floor. He still wore dark clothing that had not been properly arranged, an overcoat draped over his shoulders, with several strands of violet hair fallen loose beside his face from his hurried journey. A score with slightly curled corners lay on the table beside him. He had truly come. Luka’s breath caught. But Gakupo had not seen her. His opera glasses were still moving from one box to another. His gaze passed close to Luka’s position, but because the angle was slightly wrong, it quickly moved on to the next box. As Luka watched him, she suddenly understood. He did not know which box she was in. He was standing at the opposite end of the third floor, searching for her through the opera glasses. One box after another. One person after another. He could only catch the final act, yet he had still hurried here the moment his rehearsal ended. Even without knowing where she was, he had taken up the opera glasses and begun searching the entire third floor. A warmth Luka could not quite describe spread through her chest. She did not wave immediately. At such a distance, Gakupo might not be able to see the movement clearly. Instead, she kept the opera glasses steadily pointed toward him and waited for his gaze to return. One box. Two boxes. Gakupo’s opera glasses gradually moved closer to her location. The lights near the stage were going out. He had very little time left. At last, his lenses passed the gilded pillar beside Luka’s box and turned toward her. The two pairs of opera glasses, separated by the curved third-floor corridor, aligned perfectly. Gakupo stopped moving. Through the lenses, Luka clearly saw his violet eyes widen in surprise. He seemed not to have expected that, after searching for so long, he would suddenly find her already looking back at him from the other end of the opera glasses. And what Luka saw through his lenses was a face that had completely lost its usual composure now that he had finally found her. For one brief moment, they simply stared at one another in delighted surprise. They were on the same floor. Yet an entire row of boxes, golden railings, and a theater sinking into darkness stood between them. They were close enough that a short walk along the third-floor corridor would bring them together. Yet for the moment, they were still too far apart to speak. The surprise in Gakupo’s eyes slowly gave way to relief. Like a traveler who had searched unfamiliar waters for a long time and finally seen a familiar light in the distance. A smile gradually appeared on his lips. There was nothing restrained about it. It carried both the happiness of having caught the final act and the relief of finally finding her. Luka had intended to ask with her eyes why he had not warned her that he was coming. But when she noticed the score beside him and the clothes he had clearly had no time to straighten, every question suddenly ceased to matter. The rehearsal must only just have ended. He had not wasted time returning to change. Nor had he remained behind to rest. He had simply hurried here because he wanted to see the ending with her. Gakupo lowered his opera glasses slightly and lifted the score from the table to show her. Then he pointed toward the stage. Luka understood. He had only caught the final act. But at least he had made it. She nodded gently through the opera glasses. Welcome. She did not say the word aloud. But Gakupo seemed to understand. His smile deepened. He placed his black-gloved hand over his chest and gave her a brief, elegant bow. It was both an apology for his lateness and a way of telling her— He had not completely missed their promise after all. At last, Luka’s lips curved into a smile. She inclined her head in return. The conductor stepped onto the podium. The first note of the final act was about to begin. Gakupo was preparing to turn his opera glasses toward the stage when, at the last moment, he looked back at her. He raised the hand not holding the glasses, his palm facing the box where she sat. Although they were on the same floor, the center of the theater stretched between them, impossible to cross directly. His hand could not truly reach hers. But Luka understood the gesture. She raised her own hand, turning her palm toward him. Gakupo’s fingers slowly curled. Luka did the same. As though, across the countless boxes arranged along the curve of the third floor, they had once again taken each other’s hands in the falling darkness. The music of the final act began. At the same time, they turned their opera glasses toward the stage. The traveler’s ship passed through the final bank of fog. In the distance, the legendary island finally appeared beneath the moonlight. Dawn slowly illuminated the figure who had been waiting on the shore. Luka watched the stage in silence. She had believed that she would see the conclusion alone that evening. Now, although Gakupo was not seated beside her, he was in a box at the opposite end of the third floor, listening to the same music and watching the same moonlight. When the traveler finally stepped onto the island, Luka turned her opera glasses slightly toward the distance once more. Gakupo had been watching the stage intently. As though sensing her gaze, he raised his opera glasses and looked toward her again. Their eyes met through the lenses once more. This time, neither of them was surprised. Gakupo simply smiled at her in silence. And in the darkness, Luka answered with a gentle smile of her own. Onstage, the traveler finally found the person he had searched for throughout the story. And before the final act began, Gakupo had also found Luka through the opera glasses, among one third-floor box after another. -------- 日本語 その頃、Lukaは三階の端にあるボックス席で、一人静かに座っていた。 休憩時間になっても、彼女は席を離れなかった。 テーブルの上にあるのは、プログラム冊子、温かな水の入ったグラス、そして細やかな装飾が施された金色のオペラグラスだけだった。 Lukaはプログラムの最後のページを開いた。 『The Sea of Moonlight』の最後の幕が、まもなく始まろうとしていた。 物語の旅人は、すでに嵐と深い霧を越えていた。 伝説の島へ辿り着くまで、残された旅路はあとわずかだった。 Lukaは本来なら、あらすじに集中しているはずだった。 けれど、気付けば彼女の思考はGakupoへ向かっていた。 彼のリハーサルはもう終わったのだろうか。 まだ、彼が留まるよう求められている場所にいるのだろうか。 もし彼がここにいたなら、第二幕の男性主役の歌について、きっとたくさん語ることがあるだろう。 そう思った瞬間、Lukaは小さくため息をついた。 彼女はプログラムを閉じ、最後の幕が始まる前に舞台を確認しようと、オペラグラスを手に取った。 その瞬間―― 彼女がオペラグラスを目元へ持ち上げた時、同じ階の遠く離れたボックス席から、かすかな光の反射が見えた。 誰かが、もう一人オペラグラスを使っている。 しかし、その視線は舞台には向けられていなかった。 三階のボックス席の間を、ゆっくりと移動している。 まるで、何かを探しているかのように。 最初、Lukaはそれほど気に留めなかった。 だが、その人物が少しだけ顔を向けた瞬間―― 遠く離れていても。 深い紫色のぼんやりとした輪郭しか見えなくても。 彼女にはすぐに分かった。 Lukaの手が空中で止まる。 彼女は急いで焦点を合わせた。 映像が鮮明になる。 そこにいたのはGakupoだった。 同じ三階の、反対側にあるボックス席の手すりに立っている。 彼はまだ、きちんと整える時間のなかった暗い服を身につけていた。 コートは肩に掛けられ、急いでここへ来たせいで、紫色の髪が何本か顔の横へと落ちていた。 彼の隣のテーブルには、端が少し丸まった楽譜が置かれていた。 彼は本当に来てくれたのだ。 Lukaは息を呑んだ。 けれど、Gakupoはまだ彼女に気付いていなかった。 彼のオペラグラスは、ひとつのボックス席から次の席へと動き続けていた。 彼の視線はLukaのいる場所の近くを通った。 しかし、角度が少しずれていたため、すぐに次の席へと移ってしまった。 その姿を見つめながら、Lukaは突然理解した。 彼は、彼女がどのボックス席にいるのか知らないのだ。 彼は三階の反対側に立ち、オペラグラスを通して彼女を探している。 ひとつずつ。 ひとりずつ。 彼が見ることのできるのは最後の幕だけ。 それでも、リハーサルが終わった瞬間、彼はここへ駆けつけた。 彼女がどこにいるのか分からないまま、それでもオペラグラスを手に取り、三階全体を探し始めたのだ。 Lukaの胸の奥に、言葉では表せない温かな感情が広がっていった。 彼女はすぐには手を振らなかった。 この距離では、Gakupoにはその動きがはっきり見えないかもしれない。 だから彼女は、ただ静かにオペラグラスを彼へ向けたまま、彼の視線が戻ってくるのを待った。 ひとつのボックス席。 またひとつ。 Gakupoのオペラグラスは、少しずつ彼女のいる場所へ近づいていった。 舞台近くの照明が消え始める。 残された時間は、もうわずかだった。 そしてついに―― 彼のレンズがLukaのボックス席の隣にある柱を越え、彼女の方へ向いた。 二人のオペラグラスは、曲線を描く三階の通路を隔てながら、完璧に重なった。 Gakupoの動きが止まる。 レンズ越しに、Lukaは彼の紫色の瞳が驚きで大きく開かれるのを見た。 長い間探し続けた末に、まさか自分が彼女を見つける前から、彼女がすでに反対側からこちらを見ていたとは思わなかったのだ。 そしてLukaが彼のレンズ越しに見たものは―― ようやく彼女を見つけたことで、いつもの落ち着きを完全に失ったGakupoの表情だった。 ほんの一瞬。 二人はただ、嬉しい驚きの中で互いを見つめていた。 同じ階にいる。 それなのに、二人の間にはいくつものボックス席、手すり、そして暗闇へ沈みゆく空間が広がっていた。 三階の通路を少し歩けば、すぐに互いの場所へ行ける距離。 それでも今は、言葉を交わせるほど近くはなかった。 Gakupoの瞳に浮かんでいた驚きは、ゆっくりと安堵へ変わっていった。 まるで、見知らぬ海を長い間旅してきた者が、遠くに見慣れた光を見つけたように。 彼の唇に、ゆっくりと笑みが浮かぶ。 そこには何も抑えたものはなかった。 最後の幕に間に合った喜び。 そして、ようやく彼女を見つけられた安心。 その両方が込められていた。 Lukaは、なぜ来ることを知らせてくれなかったのかと、瞳で尋ねるつもりだった。 しかし、彼の隣にある楽譜。 そして、整える時間すらなかったことが分かる服装。 それを見た瞬間、すべての疑問は消えてしまった。 リハーサルは終わったばかりだったのだ。 着替えるために戻る時間もなかった。 休むために残ることもしなかった。 ただ、彼女と一緒に結末を見たかったから、ここへ急いで来たのだ。 Gakupoはオペラグラスを少し下げ、テーブルの上の楽譜を持ち上げて彼女へ見せた。 そして舞台を指差した。 Lukaには分かった。 彼が見られるのは最後の幕だけ。 それでも―― 彼は間に合った。 彼女はオペラグラス越しに、優しく頷いた。 「おかえりなさい」 その言葉を、声にすることはなかった。 けれどGakupoには伝わったようだった。 彼の笑みが深まる。 黒い手袋をした手を胸元へ置き、短く優雅な礼をする。 それは遅れてしまったことへの謝罪であり、同時にこう伝える仕草だった。 ――二人の約束を、完全に逃したわけではない、と。 やがて、Lukaの唇にも微笑みが浮かんだ。 彼女も静かに頭を下げて返した。 指揮者が指揮台へ上がる。 最後の幕の最初の音が始まろうとしていた。 Gakupoがオペラグラスを舞台へ向けようとした、その最後の瞬間。 彼はもう一度、Lukaを振り返った。 眼鏡を持っていない方の手を上げる。 その掌は、彼女のいるボックス席へ向けられていた。 同じ階にいるのに。 二人の間には劇場の中央が広がり、直接渡ることはできない。 彼の手は、本当に彼女へ届くことはない。 けれどLukaには、その意味が分かった。 彼女も手を上げた。 掌を彼へ向ける。 Gakupoの指がゆっくりと曲がる。 Lukaも同じように指を曲げた。 まるで、三階の曲線に沿って並ぶ無数のボックス席を越えて、暗闇の中でもう一度、互いの手を握ったかのように。 最後の幕の音楽が始まる。 同時に、二人はオペラグラスを舞台へ向けた。 旅人の船は、最後の霧の中を進んでいく。 遠くには、月明かりの下で伝説の島がついに姿を現した。 夜明けの光が、岸辺で待つ人影をゆっくりと照らしていく。 Lukaは静かに舞台を見つめた。 その夜、彼女は一人で結末を見るのだと思っていた。 けれど今―― Gakupoは隣には座っていない。 それでも、三階の反対側のボックス席で、同じ音楽を聴き、同じ月明かりを見つめている。 旅人がついに島へ辿り着いた時。 Lukaはもう一度、少しだけ遠くへオペラグラスを向けた。 Gakupoは真剣に舞台を見ていた。 まるで彼女の視線を感じたかのように、彼もまたオペラグラスを上げる。 再び、レンズ越しに二人の瞳が重なった。 今度は、どちらも驚かなかった。 Gakupoはただ静かに彼女へ微笑んだ。 そして暗闇の中で、Lukaも優しい笑顔で応えた。 舞台の上では、旅人が物語の中で探し続けた相手をついに見つけた。 そして最後の幕が始まる前に―― Gakupoもまた、ひとつ、またひとつと三階のボックス席を探し続けた先で、オペラグラス越しにLukaを見つけたのだった。 💜💗