夏の端っこ、いちばん長い数分間 / The Longest Minutes at Summer

日が沈むまでの、ほんの数分間。波の音に混ざって、小さく火花の弾ける音がする。「ねえ、見て」と振り向いた彼女は、最後の一本に火をつけたまま、少しだけ照れたように笑った。空は橙から紫へ、紫から群青へ。ゆっくり色を変えていくのに、彼女の手元だけが、まだ夏の温度をしている。楽しいのに、どこかで知っている。この火が落ちたら、今日が終わること。この夏が、もう終わってしまうこと。だから、まだ帰らない。もう少しだけ、このままでいたい。毛先の青緑が風に揺れて、火花がひとつ、砂の上に落ちた。夏の端っこで、いちばん長い数分間を、ここに閉じ込めました。A few minutes before the sun sets. Under the sound of the waves, tiny sparks crackle. "Hey, look," she says, turning with the last sparkler still burning, smiling a little shyly. The sky fades from orange to purple to deep blue, yet only her hands still hold the warmth of summer. She's happy, but she knows: when this fire falls, today ends, and so does summer. So she isn't going home yet. Just a little longer. Teal-streaked hair sways as a spark drops onto the sand. The longest few minutes at the edge of summer, sealed here.