"For Old Times Sake" (OCs) / 「古き良き日々のために」（オリキャラ）

"Hey, Ash, you know that picture we found?" 「ねえアッシュ、この前見つけたあの写真のことなんだけど」 "..Yeah? What about it? 「……うん？ あれがどうかしたの？」 "I was thinking, and-" 「ちょっと考えてたんだけど、さ──」 "Oh god what did you blow up this time?" 「嘘でしょ、今度は何を爆発させたわけ？」 "What- Nothing! Let me finish speaking before you rudely assume something exploded!" 「なっ──何にも爆破してないわよ！ 失礼な思い込みで話を遮らないで！」 "Okay okay, sorry, you just have a track record.." 「わかったわかった、ごめん。前科が多すぎるからつい……」 "..just because it's fair doesn't mean you have to say it.. Anyways, like I was saying, we could take a newer one? That ones from so long ago, just look how different we look now compared to then!" 「……事実だからってわざわざ口に出さなくてもいいじゃない。とにかく、私が言いたいのはさ、新しい写真を撮り直さない？ あれはあまりに昔のだし、当時と今じゃ私たちがどれだけ変わったか見てよ！」 ASH looked at her friend, an almost pitying expression on her face, "...yeah, a whole lot different." アッシュはどこか哀れむような表情で友人の顔を見つめた。「……ええ、本当にずいぶんと変わったわね」 "..What? What's with the look" 「……何よ、その目は」 "You're still short." 「あんた、相変わらずチビのままだし」 "...Are we taking the damn picture or not?" 「……で、そのクソ写真は撮るの？ 撮らないの！？」 ASH laughed in response, "Yea yea, let's do it. For old times sake." アッシュは思わず吹き出した。「はいはい、撮りましょ。古き良き日々のためにね」