Zongzi del Festival del Bote del Dragón-神威がくぽx巡音ルカ

💜💗💜💗💜 Story 💗💜💗💜💗 The Scent of Zongzi at the Dragon Boat Festival When night slowly settled over the river, the lights of the Dragon Boat Festival market began to glow one after another. Bamboo leaves swayed gently in the evening breeze, and the red tassels hanging beside the stalls moved softly with the wind. The warm light from the lanterns reflected on the river’s surface, turning it into a long stream of scattered gold. From afar came the laughter of the crowd, the calls of vendors, and the faint lingering echo of dragon boat drums from the other end of the river. Luka stood by the wooden railing, holding a plate of zongzi she had just received from one of the stalls. Yet her gaze had been drawn to the shimmering reflections on the water. “It looks even more beautiful at night than during the day,” she said softly. Her pink hair lifted slightly in the breeze, and the small flowers and beads in her hair ornament glimmered gently beneath the lantern light. Gakupo stood beside her, holding a zongzi that had already been partly unwrapped. The fragrance of glutinous rice mixed with the fresh scent of bamboo leaves, carrying a trace of red bean sweetness and honeyed warmth into the cool night air. “Didn’t you say you wanted to try this flavor?” Luka turned back and saw that he had already brought the zongzi close to her. The gesture was natural, yet so gentle that for a moment she forgot how to answer. “I… I can eat it by myself.” That was what she said, though a faint blush had already colored her cheeks. Gakupo lowered his eyes. His purple gaze reflected the lanterns and moonlight, calm as always, yet his voice was softer than usual. “This way, your hands won’t get sticky.” Luka stared at him for a few seconds before finally leaning closer and taking a small bite of the zongzi from his hand. The glutinous rice was soft and chewy. Its sweetness slowly spread across her tongue, followed by the fresh fragrance of bamboo leaves. She had only meant to taste a little, but after chewing, her eyes widened slightly despite herself. “It’s delicious…” Her voice was quiet, as if she were afraid of disturbing the moment. Watching her reaction, Gakupo finally allowed a faint smile to appear. “I’m glad.” Luka held the plate in her hands and quietly looked away, as though trying to hide how embarrassed she had become. But the lantern reflections on the river were too bright, and the moonlight around them too gentle; even the faint redness at the tips of her ears could not be concealed. “You should have a bite too,” she suddenly said. Gakupo paused slightly. Luka lifted the plate toward him, trying her best to make her voice sound natural. “If you keep feeding only me, it’s not fair.” Gakupo looked at her, then at the zongzi on the plate. After a moment, instead of reaching out to take it, he lowered himself slightly and, just as she had leaned toward the zongzi in his hand earlier, gently took a bite. This time, it was Luka who froze. The lantern light fell between them, making that instant feel especially quiet. The market around them was still lively, yet the space beside them seemed to have been softly separated by the night, becoming a small world that belonged only to the two of them. “It really is delicious,” Gakupo said. Looking at him, Luka could not help but let out a small laugh. “You could have taken it yourself.” “But you said it was unfair,” he replied calmly. That left Luka unable to argue. She could only lower her head and look at the zongzi on the plate, her fingers lightly tightening around its edge. In the distance, a dragon boat lantern slowly drifted across the river, like a golden dragon gliding through the night. Several sky lanterns rose into the air, hanging beneath the deep blue sky together with the full moon. Luka looked up at that glow and said softly, “Today feels like it passed especially quickly.” Gakupo stood beside her and also turned his gaze toward the river. “Because it was fun, perhaps.” “Mm.” Luka nodded, her voice gentler than before. “Walking through the market with everyone, watching the dragon boats, eating zongzi… and this moment too.” Her voice grew smaller at the end. Gakupo did not ask further. He simply adjusted the bamboo leaf in his hand, making sure the sticky rice would not touch her sleeve. That tiny gesture made Luka’s heartbeat even clearer. She suddenly felt that the Dragon Boat Festival sachets, bamboo leaves, zongzi, lanterns, and river breeze had all been quietly woven together by this night, becoming a memory that needed no words. “Gakupo.” “Mm?” Luka turned to look at him. Her eyes reflected the lantern lights, and also his figure. “Next year… let’s come here together again.” Gakupo’s gaze softened. He did not answer immediately. Instead, he gently brushed a wind-tossed strand of pink hair behind her ear. His touch was light, as if he were afraid of disturbing the night, and as if he were treasuring the wish she had just spoken aloud. “All right.” He answered in a low voice. “Next year, we’ll come together again.” The lantern reflections on the river swayed with the wind, and moonlight fell upon their shoulders. Luka lowered her head and smiled, then took another bite of zongzi. Sweetness spread between her lips, while the person beside her remained quietly by her side. That night, the Dragon Boat Festival market was full of life. But for Luka, what remained most clearly was not the sound of drums, nor the glow of lanterns, but the gentle purple eyes with which Gakupo looked at her amid the fragrance of bamboo leaves. -------- Spanish Cuando la noche descendió lentamente sobre el río, las luces del mercado del Festival del Bote del Dragón comenzaron a encenderse una tras otra. Las hojas de bambú se mecían suavemente con la brisa nocturna, y las borlas rojas colgadas junto a los puestos se balanceaban con el viento. La luz cálida de los faroles se reflejaba en la superficie del río, convirtiéndola en una larga corriente de oro disperso. A lo lejos aún podían oírse las risas de la multitud, las voces de los vendedores y el tenue eco de los tambores de los botes dragón desde el otro extremo del río. Luka estaba de pie junto a la baranda de madera, sosteniendo un plato con zongzi que acababa de recibir en uno de los puestos. Sin embargo, su mirada había quedado atrapada por los reflejos brillantes sobre el agua. “De noche se ve aún más hermoso que de día”, dijo en voz baja. Su cabello rosa se levantó un poco con la brisa, y las pequeñas flores y cuentas de su adorno brillaron suavemente bajo la luz de los faroles. Gakupo estaba a su lado, sosteniendo un zongzi que ya había sido desenvuelto en parte. El aroma del arroz glutinoso se mezclaba con la fragancia fresca de las hojas de bambú, llevando un toque dulce de frijol rojo y miel al aire fresco de la noche. “¿No dijiste que querías probar este sabor?” Luka se volvió y vio que él ya había acercado el zongzi frente a ella. El gesto fue natural, pero tan tierno que por un instante ella olvidó cómo responder. “Yo… puedo comerlo sola.” Eso fue lo que dijo, aunque un leve rubor ya teñía sus mejillas. Gakupo bajó la mirada. Sus ojos violetas reflejaban los faroles y la luz de la luna. Su expresión seguía siendo tranquila, pero su voz sonaba más suave que de costumbre. “Así no te ensuciarás las manos.” Luka lo miró durante unos segundos. Al final, se inclinó un poco hacia él y mordió suavemente el zongzi que él sostenía. El arroz glutinoso era blando y elástico. Su dulzura se extendió poco a poco por su lengua, seguida por la fresca fragancia de las hojas de bambú. Ella solo había pensado probar un bocado, pero después de masticarlo no pudo evitar abrir un poco más los ojos. “Está delicioso…” Su voz fue muy suave, como si temiera romper aquel momento. Al ver su reacción, Gakupo finalmente dejó aparecer una leve sonrisa. “Me alegra.” Luka sostuvo el plato y desvió la mirada en silencio, como si quisiera ocultar lo avergonzada que se había puesto. Pero los reflejos de los faroles sobre el río eran demasiado brillantes, y la luz de la luna demasiado suave; ni siquiera el leve enrojecimiento en la punta de sus orejas podía esconderse. “Tú también deberías probar un bocado”, dijo de repente. Gakupo se quedó ligeramente sorprendido. Luka levantó el plato hacia él, intentando que su voz sonara natural. “Si sigues alimentándome solo a mí, no es justo.” Gakupo la miró a ella y luego miró el zongzi del plato. Después de un momento, en lugar de tomarlo con la mano, se inclinó un poco y, tal como ella había hecho antes con el zongzi que él sostenía, mordió suavemente un bocado. Esta vez, fue Luka quien se quedó inmóvil. La luz de los faroles cayó entre los dos, haciendo que aquel instante se volviera especialmente silencioso. Aunque el mercado a su alrededor seguía lleno de vida, el espacio junto a ellos parecía haber sido separado suavemente por la noche, convirtiéndose en un pequeño mundo que solo les pertenecía a los dos. “Es verdad. Está muy bueno”, dijo Gakupo. Luka lo miró y no pudo evitar soltar una pequeña risa. “Podrías haberlo tomado tú mismo.” “Pero dijiste que no era justo”, respondió él con calma. Esa frase dejó a Luka sin palabras. Solo pudo bajar la cabeza y mirar el zongzi sobre el plato, mientras sus dedos apretaban ligeramente el borde. A lo lejos, una linterna con forma de bote dragón se deslizaba lentamente sobre el río, como un dragón dorado atravesando la noche. Varias linternas celestes ascendieron hacia el cielo y quedaron suspendidas bajo el profundo azul nocturno junto a la luna llena. Luka levantó la vista hacia aquella luz y dijo suavemente: “Siento que el día pasó muy rápido.” Gakupo permaneció a su lado y también miró hacia el río. “Quizá porque fue divertido.” “Sí.” Luka asintió, con una voz más dulce que antes. “Pasear por el mercado con todos, ver los botes dragón, comer zongzi… y este momento también.” Al final, su voz se volvió más baja. Gakupo no preguntó nada más. Simplemente acomodó un poco la hoja de bambú en su mano para evitar que el arroz pegajoso rozara la manga de ella. Ese gesto tan pequeño hizo que Luka sintiera su propio latido con más claridad. De pronto, sintió que los saquitos perfumados del Festival del Bote del Dragón, las hojas de bambú, los zongzi, los faroles y la brisa del río habían sido hilados en silencio por aquella noche, convirtiéndose en un recuerdo que no necesitaba palabras. “Gakupo.” “¿Sí?” Luka giró la cabeza para mirarlo. En sus ojos se reflejaban las luces de los faroles, y también la figura de él. “El próximo año… volvamos juntos.” La mirada de Gakupo se suavizó. No respondió de inmediato. En cambio, apartó con delicadeza un mechón de cabello rosa que el viento había despeinado y lo colocó detrás de la oreja de Luka. Su gesto fue muy ligero, como si temiera perturbar la noche, y también como si atesorara el deseo que ella acababa de decir en voz alta. “Está bien.” Respondió en voz baja. “El próximo año volveremos juntos.” Los reflejos de los faroles sobre el río se mecieron con el viento, y la luz de la luna cayó sobre los hombros de ambos. Luka bajó la cabeza y sonrió, luego dio otro mordisco al zongzi. La dulzura se extendió entre sus labios, mientras la persona a su lado seguía acompañándola en silencio. Aquella noche, el mercado del Festival del Bote del Dragón estaba lleno de vida. Pero para Luka, lo que quedó grabado con mayor claridad no fue el sonido de los tambores ni el brillo de los faroles, sino los gentiles ojos violetas con los que Gakupo la miraba entre la fragancia de las hojas de bambú.